Julia Carrie Wong

Dura repressone a Standing Rock, Nord Dakota. Gli agenti di polizia del Nord Dakota hanno utilizzato gas lacrimogeni e acqua a pressione contro centinaia di attivisti che manifestavano contro il Dakota Access Pipeline.

I manifestanti hanno informato che sono stati attaccati anche con proiettili di gomma e granate stordenti su un ponte, proprio a nord dell’accampamento eretto da indigeni e attivisti ambientali per opporsi al contestato oleodotto.

“Sono stati attaccati con cannoni ad acqua”, ha detto Ladonna Brave Bull Allard, un membro della tribù sioux di Standing Rock. “Fuori delle tende fa 5°C sotto zero; hanno utilizzato gas lacrimogeni, proiettili di gomma, gas al peperoncino, ecc. Sono stati acchiappati e attaccati. Pregate per il mio popolo”.

Il Dipartimento degli Sceriffi della contea di Morton ha descritto l’incidente come “sollevazione” e i manifestanti come “molto aggressivi”. Un portavoce del dipartimento ha detto che gli agenti della legge stavano lanciando acqua perché i manifestanti avevano dato fuoco a falò sul ponte e nelle vicinanze.

Secondo il Dipartimento degli Sceriffi è stata arrestata una persona.

“Come professionisti della medicina, siamo preoccupati per il reale rischio di morte per ipotermia grave che può avvenire in queste condizioni”, ha comunicato il Centro Medico di Standing Rock con una dichiarazione fatta su Facebook.

Sono state ferite 167 persone, e sette sono state portate in ospedale, secondo Jade Begay, la portavoce della Rete Ambientalista Indigena.

L’incidente è l’ultimo violento scontro tra militanti -disarmati- contro l’oleodotto, che si fanno chiamare “difensori dell’acqua” e una forza di polizia altamente militarizzata. Più di 400 attivisti sono stati arrestati da quando è cominciata la protesta e gli agenti della legge hanno usato gas al peperoncino, gas lacrimogeni, proiettili di gomma, pistole Taser, bombe stordenti e altre armi “non letali”.

Nello scorso aprile, membri della tribù sioux di Standing Rock hanno eretto il primo di vari accampamenti ai margini del fiume Missouri. La tribù ha il timore che l’oleodotto, progettato per attraversare il fiume, passando sotto il suo letto, a poco più di un chilometro dalla riserva di Standing Rock, minacci la loro fonte d’acqua potabile e sostiene che la costruzione dell’oleodotto ha già violato luoghi sacri dove la tribù sotterra i propri morti.

Nel Nord Dakota, la costruzione dell’oleodotto è quasi terminata, ma all’impresa incaricata dell’opera, l’Energy Transfer Partners, manca ancora il permesso finale per scavare sotto il fiume. Martedì 15 novembre, l’impresa costruttrice è ricorsa ad un Tribunale per cercare di ottenere un mandato del governo che le permetta di incominciare a perforare immediatamente.

Gli scontri sono incominciati alle sei del pomeriggio di domenica, quando un gruppo di circa 100 manifestanti hanno cercato di tirare indietro due camion bruciati che bloccavano il ponte per dove passa il percorso più diretto che unisce la riserva sioux di Standing Rock alla città di Bismark, la più vicina nel Nord Dakota. I camion stavano lì da varie settimane, e la polizia aveva eretto una barricata dietro questi obbligando così il traffico a fare un giro di circa 35 chilometri.

“Lo scopo dei manifestanti era di fare qualcosa per togliere questa barricata per il pericolo che rappresenta”, ha detto Begay, del popolo Tesuque e Diné, che da settembre stava negli accampamenti di Standing Rock. “La barricata rappresenta un pericolo non solo per gli accampati ma anche per la Cannon Ball e altre comunità che sono al sud”.

Begay ha detto che gli attivisti hanno dato fuoco a due falò per difendersi dal freddo, cucinare  qualcosa e preparare del tè. Un altro fuoco è stato provocato dalle armi della polizia, ha aggiunto lei.

“Stanno utilizzando la barricata come una scusa per impedirci di diritto di protestare, che è garantito per legge”, ha detto Frank Archambault, membro della tribù sioux di Standing Rock a Little Eaghe, Sud Dakota. “Ci hanno detto che la perforazione è sul punto di iniziare; pertanto, la tensione ora è al suo punto più alto”.

“Gli attivisti sono riusciti a tirare indietro uno dei camion prima che la polizia li attaccasse con tutte le sue armi”, ha detto Begay.

“La violenza giunge in un momento difficile per i manifestanti indigeni accampati”, ha detto Archambault. “Ci aspettano alcuni giorni molto duri”, ha aggiunto. “Nella mia famiglia festeggiamo il giorno del Ringraziamento. È sempre un giorno di lutto, perché ricorda il giorno in cui in  questo continente è incominciato il genocidio. Tutto quello che è successo non fa altro che confermare quello che stiamo dicendo”.

Altro video: https://www.theguardian.com/us-news/video/2016/nov/21/standing-rock-protesters-hit-with-water-cannon-video

The Guardian

https://www.theguardian.com/us-news/2016/nov/21/standing-rock-protest-hundreds-clash-with-police-over-dakota-access-pipeline

Traduzione dall’inglese per Rebelión di Carlos Riba García

23-11-2016

Rebelión